LETTERA mandata al MAESTRO TONINO GUERRA |  Dott.ssa Lali Burduli |
12 novembre 2011
Via Del Roccione,1
47864 Pennabilli (RN)
Carissimo Maestro Tonino e carissima Lora,
sono Lali Burduli, amica d'infanzia di Garik, quella che nei giorni prima dell'anniversario nel marzo 2010 vi ho disturbato per diverse volte al telefono – ha insistito Garik e io non ho avuto scelta.
Questo libriccino vi mando in segno di un "riscatto" per quelle telefonate – era momento poco opportuno, ma sopratutto non mi sarei mai permessa di disturbarvi. Per me era sufficiente voler bene a voi da lontano, come fanno i milioni di persone nel mondo – per me è già la gioia di saper vivere sullo stesso pianeta con voi, e ancora di più – addirittura in Italia!
Il pittoricismo e il simbolismo in Sayat Nova di Sergeij Paradzanov |
Ma è successo così che la fidanzata di mio figlio, l'autrice del libro che troverete insieme alla mia lettera, stava lavorando sulla tesi di laurea e cercava un tema da elaborare. Inizialmente le proposi di scrivere su “Nostalghia”, mia opera preferita, ma Clizia, innamorata di un georgiano, voleva trattare un argomento georgiano (caucasico) e scelse “Sayat Nova”. E chiese l'aiuto a me nella ricerca del materiale e nelle traduzioni. Così per diversi mesi ebbi un'immersione, un “ritorno” nel mondo di Parajanov e nella mia infanzia.
Tonino Guerra e Andrei Tarkovskij |
Avendo fatto un grande percorso, studiando l'argomento, mi sono rivolta al film di Garik “Sono morto in infanzia” (Я умер в детстве - I DIED IN CHILDHOOD ), essendo quest'ultimo basato sulle lettere di Sergey che ho trasmesso a Clizia. Desideravo tanto però che la stessa Clizia potesse sentire le risposte di Sergey e cercavo una versione con i sottotitoli italiani. Non ho potuto trovare nemmeno quella in inglese. Così mi sono rivolta a Garik con la domanda, se ne avesse una lui. Mi ha risposto che oltre ad avere una copia del suo film in inglese, era pronto addirittura di portarmela personalmente perché doveva venire a Rimini per il Suo anniversario, Maestro. Ecco quando ero costretta a chiamarvi perché Garik non sapeva nessun particolare della sua visita per indirizzarmi il luogo del nostro futuro incontro. Mia madre che abita anche lei in Italia da 20 anni, apprendendo la notizia sulla disponibilità di Garik, lo chiamò e gli chiese di portale alcuni farmaci che si poteva comprare solo a Mosca (succede ancora ai nostri giorni!).
Regista Georgiy PARADJANOV (Garik) alla mostra della pittura di Tonino Guerra a Mosca |
All'epoca voi avete risposto alle mie telefonate, mi avete pazientemente informata passo dopo passo come si sviluppavano i preparativi per distribuire quei migliori “40 russi” che hanno voluto e hanno potuto venire a renderle omaggio per il Suo anniversario il 16 di marzo. E così il 14 marzo con 2 macchine (io, mio marito Paolo, e i miei figli, e Clizia con i suoi genitori) abbiamo viaggiato da Siena fino a Rimini per incontrare Garik.
|  Con il regista Georgy Paradjanov |
Si crucciava terribilmente per aver scordato il regalo di Clizia, ma le ha dedicato un'ora di master-class improvvisato e abbiamo passato con lui e Nastya alcune ore molto toccanti di ricordi, scambi di emozioni: l'infanzia, la nostra scuola, il teatro popolare che per alcuni anni frequentavamo insieme ai nostri amici.
E quel giorno, inoltre, gli raccontai un piccolo episodio che lo stupì, si voltò verso la figlia e le disse di annotarlo nei suoi appunti. All'epoca ero tenuta al segreto dalla nostra compagna di classe e poiché non ci siamo visti da moltissimi anni, non avevo mai raccontato questo episodio a Garik nemmeno quando l'URSS e tutte le restrizioni sono decadute. L'episodio si riferiva al giorno quando Natasha, il padre del quale era segretario personale di Eduard Shevardnadze, un famoso giornalista dell'epoca, mi raccontò un fatto del giorno prima a casa sua: Natasha, entrando nello studio del padre in sua assenza ha sbirciato sulla scrivania del padre e ha visto una lettera, una strana lettera, secondo il suo dire. Mi racconto che la lettera era rivolta a Shevardnadze con una richiesta di intercedere per la sorte di Parajanov che scontava la pena in carcere. Ma il lato più sconvolgente per lei era di leggere le firme delle persone, “scese” dagli schermi e dalle enciclopedie – oggi ormai sappiamo tutti di quale lettera si trattasse, ma all'epoca, anche per Natascia che era abituata ai nomi altisonanti, leggere certe firme le sembrava surreale.
Georgia,Tbilisi, via Kote Meskhi, 10 |
Con questa lettera io e Natascia capimmo che gli adulti ci nascondevano qualcosa e quello che Garik ogni tanto raccontava (preferiva non pesare sulle persone con le faccende dove pochi potevano aiutarli) era vero, anzi verissimo! Noi eravamo abituati a Garik, amico fantasioso e burlesco, lo ascoltavamo spesso e volentieri, ma non eravamo in grado di distinguere la verità tra tutti i suoi racconti. Invece solo allora mi si aprì una parte della realtà che viveva quella famiglia dove ero spesso ospite all'epoca quando Sergey era ancora in carcere. Solo allora ho capito quei mezzo sguardi, mezzo frasi da complici tra Garik e il nostro regista del teatro popolare Misha Chavchavadze... C'era tanto da non essere divulgato... Vedevo quel strano mondo della casa sulla via Kote Meskhi, 10, quei quadri strani, quei collage – e capivo poco e niente... Come avrei potuto – non sapevamo che esistesse un regista Parajanov, non abbiamo avuto visto niente del suo... Capivo che Garik viveva di persona nel mondo a noi “proibito”, un mondo parallelo a quello nostro che mi spaventava e affascinava nello stesso tempo, anche perché Garik poteva portare nella nostra scuola Bella Akhmadullina da leggere le proprie poesie, portare un regalo da Louis Aragon o da Lilia Brik … Io non capivo niente e per me era quasi normalità la situazione sospesa nel vuoto del silenzio e senza risposte. Dovevo ancora “crescere” per capire.
Non sapevo tante cose all'epoca, e nemmeno quello che un giorno potessi essere sposata con Paolo, vivere in Italia, andare a Rimini per incontrare Garik nel giorno del Suo compleanno. Lei, Maestro Tonino, sin dall'infanzia è entrato nella mia coscienza, all'inizio, però, non con i Suoi film, ma come amico di Rezo Tabukashvili... Strano, ma è così. Ma negli anni 70'-80' vidi Lei in una trasmissione georgiana, non ricordo ormai di che cosa si trattasse, ma rimasi impressionata dalla storia di amicizia tra un poeta e scrittore italiano e quello georgiano. Solo dopo ho conosciuto, affezionandomi profondamente al “Matrimonio all'italiana”, non ho visto, ma ho letto da ragazzina “Zabriskie Point” nella rivista “Inostrannaya literatura”. Ma le mie opere preferite sono “Amarcord” (viste e capite in fondo solo qui, in Italia e solo in età matura) e in assoluto “Nostalghia”.“Basterebbe osservare la natura per capire che la vita è semplice e che bisogna tornare al punto di prima. In quel punto dove voi avete imboccato la strada sbagliata. Bisogna tornare alle basi principali della vita senza sporcare l’acqua.”
E' proprio questo che, grazie Dio, ho capito pian piano e vivo, cercando di non “sporcare l'acqua”.…
Maestro,
non vi stancherò oltre con la lettura di questa missiva... Sono arrivata al punto da dove sono partita... Volevo, dunque, che Clizia scegliesse la vostra “Nostalghia” per la tesi, ma scelse la storia di Sayat Nova e il risultato di queste sue fatiche ora mi permetto di porre alla Sua attenzione.
Clizia svolse un lavoro molto interessante, ma le cose più importanti sono quelle che noi due abbiamo potuto lavorare in una sintonia creativa e conoscerci meglio, nonché la tesi di Clizia ha fatto uno scatto in me per il ritorno del desiderio gioioso alla ricerca e alla raccolta delle cose che contano e che mi riempivano da sempre di felicità. A questo processo confluì mio figlio minore Konstantin (oggi 21enne, dalla nascita con paralisi cerebrale e diabetico). Cominciò di registrare i miei racconti (ne ha scritti due lui per i concorsi e ha vinto) perché ha deciso che le mie narrazioni sono importanti per quelli che verranno dopo. Così mi ha spinto ancora di più a riflettere su quello cosa vorrei dire ai miei nipoti o ai loro nipoti che non conoscerò... Mi sono nuovamente collocata in uno stato di continua e intensa scoperta condivisa con Konstantin sopratutto perché da sempre siamo legati come siamesi (ora fa il primo anno degli Studi Internazionali alla Facoltà delle Scienza Politiche dell'Università di Siena, mentre Vladimer è un informatico bravissimo e un musicista interessante ) - sempre insieme e piuttosto a casa.
Maestro,
ora sa la premessa del “perché” questo libriccino davanti a voi. Tutta questa libertà di condividere con Lei una piccola parte della nostra storia è dovuta al fatto che mi sentivo e sento molto consone con i Suoi pensieri, con il Suo stato d'animo: mi piace di sapere che il Suo mondo, decorato e vivificato da Lora, è così familiare – ci sono tante persone e tante cose che Le piacciono e che fanno parte anche del mio mondo.
Maestro,
questa mia lettera Le sembrerà strana, ma mi sono permessa di scriverla.
E spero di non avervi annoiati, Lei e Lora.
Vi auguro la serenità e l'armonia per il corpo e l'anima.
Con riconoscenza e profonda stima verso la vostra meravigliosa famiglia.
Lali Burduli
******************************************************************
Contatta via Mail
Post
